1
00:00:03,800 --> 00:00:09,000
Princesse Zania Zachrovna
depuis Saint-Pétersbourg.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
Ils sont tellement bons.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
Et vous avez amené vos filles avec vous.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,920
Vous briserez tant de cœurs.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
Ici Greville Hague,
le nouvel ambassadeur.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,240
Sir Greville, je vous en veux.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
Ils sont trop méchants.

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,160
Pourquoi l'as-tu pris ?
cette brume de Londres ?

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
C'est toute une fête, Comtesse.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Mais j'ai peur
que le brouillard est dans ton cerveau.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,360
Tu en veux plus,
mais tu ne peux pas en avoir plus, n'est-ce pas ?

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
Parce que tu as tout.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,440
Tu es une femme selon mon cœur.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Zut aussi.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
À savoir.

16
00:00:59,320 --> 00:01:03,600
L'un de nous doit nous faire échouer
au Bois de Boulogne.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
je ne pense pas
que vous apporterez beaucoup.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
J'ai besoin d'argent.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
De l'argent, chérie. Où sont-ils ?

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Cashykins?

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Oui.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Bien.

23
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Je dois prendre celui-ci.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Juste un instant.

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
Jusqu'à demain, non ?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
Bonne fille.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,280
La comtesse n'accepte pas.

28
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
La comtesse n'accepte pas.

29
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Bonjour?

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,000
Club Le Picratt,
mesdames et messieurs !

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
Ta mère s'en fiche,
mais ta mère est au lit.

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
Vingt pour cent de réduction avec cette carte.

33
00:03:44,120 --> 00:03:48,560
Les filles, vous aimez les filles, ces dames ?
Certains le peuvent.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Approchez-vous, messieurs.

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Pas maintenant.

36
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Vous devez décider par vous-même.

37
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Beau.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
- Si beau.
-Je dois y aller.

39
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Mais tu ne peux pas.

40
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Vous avez encore une représentation.

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,640
Arlette, Arlette. Vous êtes la star.

42
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Les gens vont se plaindre.

43
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
- Je devrais peut-être...
-Quoi ?

44
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
Que pouvez-vous faire ?

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Arlette!

46
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Mesdames et messieurs,
arrête là, tu as besoin de musique.

47
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
Il te faut du champagne.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
Vous avez besoin
mettre du plomb dans le petit crayon.

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,720
Vous avez besoin
l’enfer érotique qu’est…

50
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Arlette !

51
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Elle voulait ressusciter un mort.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
Très bien, mademoiselle ?

53
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Je dois parler à quelqu'un d'autre !

54
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
Nous essayons de vous aider.
Détendez-vous, nous allons vous aider.

55
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Est-ce votre supérieur ?

56
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Inspecteur-détective Maigret,
c'est Arlette.

57
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
Nous essayons de découvrir
comment nous pouvons l'aider.

58
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
-Peut-être encore un seau de cognac.
- Qu'a-t-il dit ?

59
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
Pouvons-nous commencer par le début ?
Soyez prudent.

60
00:08:09,000 --> 00:08:14,160
Je chante dans un club à Pigalle,
Le Picratt. Le savez-vous ?

61
00:08:15,280 --> 00:08:20,440
Il y a une sorte de... stand.

62
00:08:20,520 --> 00:08:24,760
Je suis apparu et il y avait deux hommes.

63
00:08:24,840 --> 00:08:28,720
-Je les entendais chuchoter.
-Pendant que tu chantais ?

64
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
-Quand j'ai fini.
- Qu'ont-ils dit ?

65
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
-Ils veulent tuer quelqu'un.
- Ils ont dit qui ?

66
00:08:38,880 --> 00:08:42,640
-La Comtesse.
-Quelle comtesse ?

67
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Je ne le sais pas.

68
00:08:45,240 --> 00:08:49,120
Ont-ils dit comment ou quand ?

69
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
- Ils se moquent de moi.
- Je ne me moque pas de toi.

70
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
J'essaie de clarifier les faits.

71
00:08:55,360 --> 00:09:00,720
-La Comtesse, c'est un nom de scène ?
- Je ne sais pas ça !

72
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
La comtesse, comme un seigneur.
Un aristocrate.

73
00:09:12,400 --> 00:09:16,760
Tu penses que je parlerais aux gens
comme toi si ce n'était pas urgent ?

74
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
Je dois m'allonger.

75
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Elle doit s'allonger.

76
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
Laissez-la dormir.

77
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
Oscar!

78
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
Était-il l'un des hommes ? Oscar.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
Ceux qui parlaient ensemble dans le club ?

80
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Où vas-tu?
-Maison.

81
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
- Je vais demander à quelqu'un de vous accompagner.
-Ne sois pas condescendant.

82
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Arlette, prends ma carte.

83
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Si tu veux me reparler.
Peut-être demain.

84
00:10:30,280 --> 00:10:34,200
Combien de temps vas-tu rester assis là
avec le manteau ?

85
00:10:34,280 --> 00:10:38,080
- Il est deux heures du matin.
- Je sais que.

86
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Joyeux anniversaire.

87
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
Comme c'est doux.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
-Où l'as-tu trouvé ?
-Malheureusement, il n'y a rien à l'intérieur.

89
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
C'était celui de ma mère. je l'ai fait
avec elle quand j'allais à l'école.

90
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
L'avez-vous fait ?

91
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Monsieur le Commissaire, nous sommes impressionnés.

92
00:11:14,520 --> 00:11:19,000
C'est pour y mettre des choses.
Évidemment.

93
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Des choses spéciales.

94
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Nous ne le faisons pas assez souvent.

95
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Surprenez-vous les uns les autres.

96
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Chez Maigret.

97
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
Bonne journée, Janvier.

98
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Oui bien sûr. Je vais le chercher.

99
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Nous sommes en janvier.

100
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
Janvier, bonjour.

101
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
Je reviens tout de suite.

102
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
-Qui est là-haut ?
-Dr. Paul.

103
00:12:25,160 --> 00:12:29,120
Lognon attendait
et a parlé de juridictions.

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
-Il a trouvé la carte que tu lui as donnée.
-Bien sûr.

105
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
-Qui est-ce?
- C'est un porteur, Maigret.

106
00:12:35,280 --> 00:12:39,040
J'ai presque perdu ma voix,
quand j'ai crié.

107
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
J'ai vu la fille l'autre jour-

108
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
- au Picratt.
Superbe voix.

109
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
-Belles jambes.
- Je vais prendre le cas.

110
00:12:57,200 --> 00:13:01,240
Vous connaissez évidemment le corps.

111
00:13:07,400 --> 00:13:11,760
-Quand est-ce arrivé?
-Vers 02h30.

112
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Elle s'étouffa.

113
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
Elle s'est battue contre et
s'est cassé le bras. Et puis le cou.

114
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
-Homme?
-Ou une femme avec de grandes mains.

115
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Regardez les bleus.

116
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Cela ressemble à son espace privé.

117
00:13:33,720 --> 00:13:37,800
Si le tueur est un homme,
était-il ici sans son consentement.

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,080
je ne pense pas
elle a amené des hommes ici.

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
La carte d'identité est fausse.

120
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Mais c'est bien fait.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
Elle a dépensé de l'argent pour cela.

122
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Tu es le meilleur !

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
LaPointe ? J'ai un travail pour toi.

124
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Je veux savoir si quelqu'un à Paris-

125
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
- homme ou femme,
se fait appeler comtesse.

126
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
-LaPointe ? Immédiatement.
- Oui, patron.

127
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
Il est jeune.

128
00:14:20,280 --> 00:14:24,480
Oui, c'est du sang. C'est frais
et pas la sienne. La peau est intacte.

129
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
Il y en a davantage par terre.

130
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Il n'y a rien sous les ongles.

131
00:14:37,240 --> 00:14:40,800
Ou sur d'autres objets,
elle a peut-être utilisé comme arme.

132
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
Le tueur saignait déjà
quand il est venu.

133
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Ou y avait-il
une troisième personne dans la chambre.

134
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Excusez-moi? La police criminelle.

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
Assistant Janvier et voici
Inspecteur-détective Maigret.

136
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Nous aimerions parler au propriétaire.

137
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
-Paix.
-Si c'est son nom.

138
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Alors c’est lui que nous voulons voir.
Veux-tu le récupérer ?

139
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Je le laisse généralement dormir longtemps.

140
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
- Est-ce urgent ?
-Oui.

141
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
-Madame...?
-Alphonse.

142
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
-Fred est-il ton mari ?
- Maintenant tu comprends.

143
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Paix! Voici des gens.

144
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Ce qui se passe? Puis-je aider ?

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
-Madame Alphonse...
-Rose.

146
00:15:53,080 --> 00:15:57,560
-Rosa, on peut s'asseoir ?
-Værsgo.

147
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Nous voulons vous parler d'Arlette.

148
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
La police.

149
00:16:17,920 --> 00:16:23,600
Faites attention à ce que vous dites et ne le dites pas.

150
00:16:23,680 --> 00:16:27,720
Tu ne reviendras pas
d'où tu viens.

151
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Eh bien...

152
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
-Qui avons-nous ici ?
-Commissaire criminel Maigret.

153
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
-Et l'assistant Janvier.
-Rosa, regarde. C'est Maigret.

154
00:16:43,680 --> 00:16:47,080
J'ai un permis.
Je paie toujours à temps.

155
00:16:47,160 --> 00:16:49,520
Arlette est morte.

156
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Qu'est-ce que tu as ?

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
La fille que tu as embauchée
sous le nom de scène Arlette-

158
00:16:56,880 --> 00:17:00,640
-étouffé dans son lit
tôt ce matin.

159
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Quel était son vrai nom ?

160
00:17:09,640 --> 00:17:15,000
Arlette Giraud.
C'était dans ses papiers.

161
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
Hier soir, il y avait deux hommes dans les stands.

162
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Lequel?

163
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
-Deux hommes en couple ?
-Pas nécessairement.

164
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Deux hommes ensemble, non.

165
00:17:27,560 --> 00:17:31,040
Arlette était assise avec un jeune homme.

166
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
C'était avant un spectacle.

167
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
- Son petit ami ?
- Il aimerait l'être.

168
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Avez-vous eu son nom ?

169
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Rosa, est-ce que les filles ont un vestiaire ?

170
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Puis-je le regarder ?

171
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
Je suis allé à l'un des clients
au lit avec Arlette ?

172
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Nous ne faisons pas ça.

173
00:18:15,040 --> 00:18:19,600
Nous sommes une discothèque. Pas un bordel.

174
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
As-tu?

175
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
-J'ai fait quoi ?
-Oui ou non ?

176
00:18:25,760 --> 00:18:29,520
Je couche avec toutes les filles
quand ils commencent.

177
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Cela fait partie de la formation.

178
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Cela n'arrive pas ici, sur place.

179
00:18:35,120 --> 00:18:38,560
Il existe de nombreux endroits
vous pouvez louer sur une base horaire.

180
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
Elle s'en fiche. Demandez-lui.

181
00:18:44,920 --> 00:18:48,120
De préférence pas maintenant.
Elle est bouleversée.

182
00:18:50,160 --> 00:18:54,520
- Qui d'autre travaille ici ?
- Quelques musiciens.

183
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
Un barman,
quelques serveurs, cuisinier, lave-vaisselle.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
Et la sauterelle.

185
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Il est bossu.
Tout le monde l'appelle la Sauterelle.

186
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Il se tient devant
et détourner des clients.

187
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
Et personne qui travaille ici non plus
Viens ici, on l'appelle la comtesse ?

188
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
Ou Oscar ?

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,880
Je suppose que nous recevons de la publicité ?

190
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Eh bien, c'est le cas.

191
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Pire qu’une description inutile.

192
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Beau jeune homme avec un chapeau.

193
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Néanmoins, nous allons
trouver la petite amie. Il est la clé.

194
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
Fred a-t-il couché avec Arlette ?

195
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Toutes les filles attirent l'attention de Fred.

196
00:19:42,520 --> 00:19:46,720
-Qu'est-ce que Mme Fred dit à ce sujet ?
- Elle s'en fiche visiblement.

197
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
La fille est venue nous voir pour se protéger.

198
00:19:53,600 --> 00:19:56,720
Elle a dit qu'elle s'appelait Arlette.

199
00:19:56,800 --> 00:20:01,480
Elle imaginait que deux hommes,
qui n'existait évidemment pas-

200
00:20:01,560 --> 00:20:04,480
- j'avais prévu d'assassiner une comtesse,

201
00:20:04,560 --> 00:20:10,080
Mais ce qu'elle voulait réellement,
c'était que quelqu'un s'occupait d'elle.

202
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Je n'ai pas vu ça.

203
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
Et je l'ai laissée sortir d'ici en titubant
au milieu de la nuit, ivre.

204
00:20:19,400 --> 00:20:21,680
Nous ferions mieux de trouver le responsable.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
C'est moi qui suis responsable.

206
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Mais je trouverai l'homme
ça l'a tuée.

207
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Oui?

208
00:20:31,280 --> 00:20:33,480
Nous avons une comtesse morte.

209
00:20:36,160 --> 00:20:41,000
J'ai trouvé tous les aristocrates,
émigrés, travestis-

210
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-et des fous,
qui se fait appeler Comtesse.

211
00:20:43,480 --> 00:20:47,000
Y compris une femme dont le nom
en fait, Lucille est comtesse.

212
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
-76 d'entre eux vivent à Paris.
-75.

213
00:20:49,960 --> 00:20:53,760
Visiter les hôtels et les auberges
à quelques pas de l'appartement d'Arlette.

214
00:20:53,840 --> 00:20:56,960
Vous tous. Peut-être que quelqu'un se souvient
qu'elle a loué une chambre.

215
00:20:57,040 --> 00:21:00,520
Si oui, qui était avec elle ?
Nous devons trouver cette petite amie.

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
Et maintenant ?

217
00:21:32,160 --> 00:21:34,880
Comme si ça ne suffisait pas
pour la tuer.

218
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
Elle a riposté avec courage.

219
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
-Et il y a autre chose.
-Le même tueur ?

220
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
-Sang?
- Pas à ce que je sache.

221
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
-Quand est-ce arrivé?
- La nuit dernière.

222
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
- Avant ou après la fille ?
-Avant. Une raideur mortelle s'est produite.

223
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
Alors le tueur est parti d'ici
à Arlette.

224
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
Témoins.

225
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Découvrez les itinéraires qu'il a empruntés
de cet appartement au sien.

226
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
Parlons à tout le monde. Qui est-ce ?

227
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Le porteur.

228
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
Dis, nous lui parlerons en bas.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
-Viens avec moi.
- Merveilleux.

230
00:22:09,760 --> 00:22:15,400
Voici des choses précieuses.
Verre, porcelaine, ivoire.

231
00:22:16,400 --> 00:22:21,720
Mais pas de nourriture. Tu ne peux pas
cuisiner ou manger ici.

232
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
Rien qui puisse soutenir la vie.

233
00:22:23,320 --> 00:22:25,840
Bienvenue chez Morphine
monde merveilleux.

234
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Je vais demander à Moers de les examiner.

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
Le gendarme a trouvé ça dehors.

236
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Cela prouve ce que nous savons déjà.
Le meurtrier n'est pas un voleur.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
Non, il est venu pour détruire des vies.

238
00:22:44,320 --> 00:22:48,040
Nous ne savons pas s'il se sent
qu'il a fini-

239
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
-ou s'il vient juste de commencer.

240
00:22:50,240 --> 00:22:53,280
Elle s'est mariée
avec le comte avant la guerre.

241
00:22:53,360 --> 00:22:58,240
Très vieil homme. Ils sont restés dans un hôtel
à Nice, comme les gens.

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Saint-Simon, très élégant.

243
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
Quand il est mort, elle a tout simplement abandonné.

244
00:23:03,960 --> 00:23:08,600
La façon dont elle a vécu
était terrible. Entrez.

245
00:23:09,600 --> 00:23:13,160
Elle a reçu la visite d'une jeune femme
qui s'appelle Arlette ?

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Non.
-A-t-elle eu beaucoup de visiteurs ?

247
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
Presque aucun. Surtout son médecin.

248
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
Quand j'ai appris ce qui s'était passé,
Je l'ai envoyé chercher.

249
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
Il s'appelle Bloch.

250
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Juif, certes, mais agréable.

251
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
Et le seul autre
je suis venu régulièrement-

252
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-nous étions un homme spongieux,
qui montait et descendait les escaliers.

253
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Dieu sait de quoi ils avaient à parler.

254
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
- Était-il là hier ?
-Probablement.

255
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Oui, absolument.

256
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
-Comment s'appelait-il ?
-Ça commence par F...

257
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
- Frédéric ?
-Ça commence par F.

258
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Et Oscar ?

259
00:23:58,200 --> 00:24:03,160
Il est toujours là.
Il est ici en ce moment.

260
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Aimeriez-vous le rencontrer ?

261
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
- Oui, merci.
-Excellent.

262
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
Excusez-moi.

263
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Entrez.

264
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
N'est-il pas excellent ?

265
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
-Oui, il l'est.
-Comment connais-tu son nom ?

266
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Il est commissaire à la criminalité.

267
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Bonne chance, Maigret.

268
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Chats.

269
00:24:47,720 --> 00:24:52,240
-Que fait-il ici ?
- Bonjour, je suis le Dr Bloch.

270
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Je sais qui tu es.

271
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
Messieurs...

272
00:24:59,920 --> 00:25:02,720
Je suppose que vous êtes de la police ?

273
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Mon patient a été agressé.
Comment va-t-elle ?

274
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Elle n'a plus besoin de toi.

275
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
Tu es le meilleur ! Comme c’est terrible.

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
-Je peux la voir ?
- Non, malheureusement.

277
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
Nous ne voulons pas d'empreintes digitales supplémentaires
sur les lieux du crime.

278
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Eh bien...

279
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Dans ce cas...

280
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Suivez-nous jusqu'à mon bureau.

281
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Et prends une tasse de café.

282
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Je ne comprends pas ce qui se passe.

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Est-ce que vous m'arrêtez ?

284
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
je demande juste
si vous voulez une tasse de café, docteur.

285
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
Une chose à la fois.

286
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
N'oubliez pas votre sac.

287
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Dois-je dire ce que je pense ?

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Si nous regardions dans ton sac-

289
00:26:04,040 --> 00:26:08,120
-nous ferions, parmi
les instruments communs, trouvez-

290
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
-une quantité surprenante de morphine.

291
00:26:10,720 --> 00:26:13,480
Parce que c'était
la base de votre relation-

292
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
-avec la comtesse, non ?
C'étaient son dealer.

293
00:26:24,560 --> 00:26:27,480
Je peux expliquer.

294
00:26:27,560 --> 00:26:32,160
Si un patient est si dépendant,
comme elle était-

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
-peut-on seulement réguler la consommation-

296
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
-pour contrôler la dépendance.

297
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
Vous régulez et contrôlez
beaucoup de vos patients ?

298
00:26:40,920 --> 00:26:46,080
C'est votre seule chance de répondre
sur des questions dans un environnement civilisé.

299
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
Vous devriez vous concentrer.

300
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
Avez-vous vu la chanteuse Arlette
au club Le Picratt ?

301
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
On m'a dit qu'elle en était capable.

302
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
- C'était votre patiente ?
- Aucune idée.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Et Oscar ?
Est-ce l'un des vôtres ?

304
00:27:01,720 --> 00:27:06,600
Je n'ai jamais été dans ce club de rats,
ou quoi que ce soit.

305
00:27:06,680 --> 00:27:10,080
- Je n'en connais aucun.
- Et le remorqueur ?

306
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Vous le connaissez.

307
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
-Quel est son prénom?
-Ça commence par F.

308
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Philippe.

309
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Philippe Martinot !
Cela commence par P.

310
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
- Où habite-t-il ?
- Aucune idée.

311
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Je ne lui ai jamais parlé.

312
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
C'est possible,
qu'il a la chambre au-dessus de la comtesse.

313
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
Mais il n'est jamais là. Il dépense
les soirées avec ses clients.

314
00:27:42,160 --> 00:27:46,800
-Où ils veulent aller.
- Il n'y a pas de chambre à l'étage.

315
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Dans le grenier.

316
00:27:49,360 --> 00:27:54,280
Elle laisse le garçon l'utiliser.
Le portier ne le sait pas.

317
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
- Il manque quelque chose.
-Philippe ?

318
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
Nous n'avons aucun lien
entre la Comtesse et Arlette.

319
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
Avaient-ils quelque chose en commun ?
Pourquoi parle-t-on encore d'Arlette ?

320
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
-Pourquoi on ne connaît pas son nom ?
- Nous n'avions pas le droit de savoir qui elle était.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Personne n'avait le droit de savoir qui elle était.

322
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Oscar n'avait pas le droit de savoir où elle se trouvait.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
penses-tu
Oscar et la copine sont deux différents ?

324
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
je me souviens
quand elle criait son nom dans son sommeil.

325
00:29:17,840 --> 00:29:21,960
Ce n'était pas avec joie.
Elle était terrifiée.

326
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Nous n'avons donc aucun lien
entre les femmes assassinées-

327
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
-pas de jeune homme avec un chapeau,
et quand Arlette s'étouffe-

328
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
- y avait-il une troisième personne présente,
que nous ne pouvons pas non plus trouver.

329
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Appelez Philippe, faites-le entrer.

330
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
Je parle aux danseurs.

331
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Quoi?

332
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Ils vont passer la soirée
dans un club avec des showgirls.

333
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Je dois passer la soirée dans le froid
je cherche un garçon de remorquage.

334
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
C'est la chaîne de commandement.

335
00:29:59,240 --> 00:30:02,560
Oui, patron. Surveillez votre tête.

336
00:30:05,120 --> 00:30:10,600
Venez ici, chers amis. je vais
je vais vous dire un petit secret.

337
00:30:10,680 --> 00:30:14,960
Vous devez être libéré de
la vieille salle de batterie ennuyeuse.

338
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Il vous faut Le Picratt !

339
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
Comme le montre Paris-Soir,
20 pour cent de réduction avec cette carte.

340
00:30:21,440 --> 00:30:25,040
Ce monsieur passe clairement un bon moment.

341
00:30:25,120 --> 00:30:27,480
- Cela a attiré son attention.
-Pouvez-vous m'aider?

342
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Pourquoi un limier t'aime-t-il-

343
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
- besoin d'aide de
un petit infirme comme moi ?

344
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
La sauterelle. S'il les voit
une fois, il a vu à travers eux.

345
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Il vit immédiatement que c'était un tyran.

346
00:30:38,640 --> 00:30:42,400
Puis il ouvrit la bouche,
et c'était Maigret.

347
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Oui, je recherche un tueur.

348
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Je me demandais si tu avais vu quelque chose.

349
00:30:50,160 --> 00:30:52,920
-Est-ce que Betty est là ce soir ?
-Dans une large mesure.

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
-Prêt et disposé.
- C'est bon à savoir.

351
00:30:56,760 --> 00:31:00,760
Nous obtenons tout ce qui est possible. Nous obtenons des paires.
Des hommes habillés en femmes-

352
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
-des femmes habillées en hommes.
Nous avons des pasteurs-

353
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
-et les vieux qui jouent avec eux-mêmes,
quand les filles jettent les vêtements.

354
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Creeps, perdants et âmes perdues.

355
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
-Mais les meurtriers, non.
- Que diriez-vous d'un Oscar ?

356
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
Est-ce lui le tueur ? Non, pas d'Oscar.

357
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
D'autres questions ?
Ils font fuir mes clients.

358
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
Juste un.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Connaissez-vous bien Arlette ?

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
J'ai envisagé de l'emmener.

361
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Flashez autant que vous voulez.

362
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Mais les filles savent
ce qui est bon pour eux.

363
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
Je devais juste demander.
Elle était généreuse de cette façon.

364
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Voici la showgirl Betty !

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Commissaire au crime. Accueillir.

366
00:31:55,520 --> 00:31:58,640
Votre argent ne fera pas l'affaire ici ce soir.

367
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Regardez comme c'est plein.

368
00:32:02,040 --> 00:32:05,640
Vous l'avez fait,
quand vous avez écrit sur nous dans le journal.

369
00:32:05,720 --> 00:32:09,960
barman,
donne au maître ce qu'il veut.

370
00:32:10,040 --> 00:32:12,240
Qu'est-ce que ce serait, mon pote ?

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,640
Armagnac, mais je paierai.

372
00:32:14,720 --> 00:32:18,520
-Sinon?
- Je veux parler aux filles.

373
00:32:18,600 --> 00:32:21,880
Vous devez être autorisé à faire cela. Rose!

374
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Le commissaire au crime
je veux parler aux filles.

375
00:32:24,400 --> 00:32:28,720
J'ai des filles à tester demain,
qui remplacera Arlette.

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Certainement une strip-teaseuse.

377
00:32:30,560 --> 00:32:34,680
Ils devraient venir.
Peut-être que vous pourrez en tirer des leçons.

378
00:34:34,520 --> 00:34:38,520
Nos noms sont Betty et Tania.
Ils voulaient nous parler ?

379
00:34:38,600 --> 00:34:42,960
-Værsgo.
-Malheureusement. J'y serai dans un moment.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
j'essaye
pour en savoir plus sur Arlette.

381
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
À propos de sa vie et de son lieu de travail.

382
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
- Elle n'a pas dansé, n'est-ce pas ?
-Elle appelait ça danser.

383
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Elle devait juste monter sur scène-

384
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
-puis les hommes ont écumé à la bouche.

385
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Es-tu marié?

386
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Oui, tu es marié. Ils ressemblent à ça.

387
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
- Comment ça s'appelle ?
-Satisfait?

388
00:35:11,920 --> 00:35:14,400
Assommé.

389
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
-Arlette avait un petit ami.
- Pas à ma connaissance.

390
00:35:23,680 --> 00:35:28,240
- Son nom aurait pu être Oscar.
- Peut-être qu'il l'a fait, ma douce.

391
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
- Je ne l'ai jamais vu. Pauvre Arlie.
- Ce n'était pas son nom.

392
00:35:35,640 --> 00:35:39,360
- C'était Marie Lefèvre.
- Maintenant, je ne l'ai jamais fait.

393
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Vous devez continuer.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
Les filles, les jolies filles.

395
00:35:50,040 --> 00:35:55,360
Des filles grandes, des filles maigres,
des filles qui sont clairement des mammifères.

396
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
Nous les avons.

397
00:35:58,920 --> 00:36:01,720
Et vous ne pouvez les utiliser pour rien.

398
00:36:03,560 --> 00:36:07,240
Parce que ce n'est qu'un petit cadavre,
qui cherche sa tombe.

399
00:36:14,480 --> 00:36:17,280
Betty ne se souvient-elle pas d'un petit ami ?

400
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Betty est mignonne mais stupide.

401
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Elle ne voit rien.

402
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Arlette aimait ce garçon.

403
00:36:26,840 --> 00:36:30,160
Elle n'a pas dit son nom. Par conséquent
Je pensais qu'il était quelque chose de spécial.

404
00:36:30,240 --> 00:36:32,800
C'est quelque chose de spécial
avoir un secret ici.

405
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Fred n'aime pas les secrets ?

406
00:36:36,720 --> 00:36:40,920
-Ou c'est Rosa ?
-Rosa est une bonne femme.

407
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Alors laissez-la tranquille.

408
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
-Est-ce qu'elle a été gentille avec toi ?
-Laisse-la tranquille !

409
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
Les habitués de ce soir...

410
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
-"Clients réguliers".
- Vous en connaissez ?

411
00:36:54,080 --> 00:36:57,520
-Aucun d'entre eux n'est un client régulier.
-Maintenant, arrête, Tania.

412
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Et l'homme dans la cabine derrière moi ?

413
00:37:01,400 --> 00:37:05,080
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
En plus, il est parti.

414
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Mesdames et Messieurs!

415
00:37:08,480 --> 00:37:11,760
Vous avez besoin de musique.

416
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
-Qui est celui qui a demandé à Betty ?
- Aucune idée.

417
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Ils l'appelaient "mon ami" !

418
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
Ce n'est pas un client régulier.
C'est la première fois.

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,760
-Comment a-t-il connu le nom de Betty ?
- Les gens ici connaissent les filles.

420
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Surtout depuis que vous les avez publiés dans le journal.

421
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
-Où es-tu ?
-L'appartement d'Arlette.

422
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Où la jeune fille a été tuée.

423
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
-Elle est là ?
-Oui.

424
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
Et c'est toi le tueur ?

425
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Le sang sur le sol, O-positif.

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,200
Le sang sur le mur, B-positif.

427
00:38:25,280 --> 00:38:30,200
Celui d'Arlette est B négatif.
Rien de tout cela ne lui appartient.

428
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Il y a une troisième personne présente.

429
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Et nous saignons tous les deux.

430
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Êtes-vous si préoccupé par votre meurtre-

431
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
- que tu ne remarques personne
tu entres derrière toi ?

432
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
Quelqu'un essaie de m'arrêter.

433
00:38:54,080 --> 00:38:58,240
Ou m'attrape et me poignarde-

434
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
- parce que c'est trop tard
pour sauver Arlette.

435
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Je languis de douleur et je suis
bien sûr, je les ai tués aussi.

436
00:39:06,680 --> 00:39:11,760
Mais quand je serai parti
ils vont récupérer. Ils sont toujours en vie.

437
00:39:11,840 --> 00:39:16,320
Madame Maigret,
tu es une femme sage.

438
00:39:16,400 --> 00:39:21,560
Mais si c'est ce qui s'est passé,
en fait, cela empire les choses.

439
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Parce qu'Oscar est blessé-

440
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
-et il le trouvera,
qui lui a fait ça-

441
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
- parce qu'ils l'ont vu.

442
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Il doit en tuer un de plus.

443
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
Arlette n'était pas Arlette,
mais Marie Lefèvre.

444
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Commençons.

445
00:39:40,160 --> 00:39:44,200
Je ne sais pas d'où elle vient
mais probablement pas Montmartre.

446
00:39:44,280 --> 00:39:46,960
Et le rapport de la morgue dit...

447
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
- que le corps de la comtesse était plein de cicatrices.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
-Elle cherchait des vaisseaux sanguins.
-Pas sur le dos.

449
00:39:53,640 --> 00:39:57,120
Certaines cicatrices datent de plusieurs années
et ressemble à des marques de cigarettes.

450
00:39:58,240 --> 00:40:02,680
Qui lui a fait ça ?
Et pourquoi ?

451
00:40:02,760 --> 00:40:04,680
Où est Philippe ?

452
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Il était à la maison quand j'y étais-

453
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
-mais il s'est enfui par la fenêtre.

454
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Il ne va pas loin. C'est un drogué.
Il cherche une solution.

455
00:40:13,200 --> 00:40:17,840
J'ai donné cette photo aux officiers,
nous avons de lui.

456
00:40:17,920 --> 00:40:21,200
- Je vais le trouver.
- Ils ne le trouveront pas ici.

457
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Voulez-vous gagner de l'argent?

458
00:40:39,320 --> 00:40:43,400
Oui. Avez-vous une chambre ?

459
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Donnez-moi 100 mètres d'avance.

460
00:42:09,240 --> 00:42:12,080
Désolé, j'étais en retard.

461
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
Tout va bien, mon pote.
Maintenant tu m'as trouvé.

462
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
- C'est excellent.
-Quoi?

463
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
La lettre de Nice.

464
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
De Comte à Comtesse,
monsieur âgé de bon goût

465
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
-rend hommage à sa petite épouse.

466
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
- C'est vraiment gentil.
-Comment est-il mort ?

467
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
Pas si romantique.

468
00:42:47,680 --> 00:42:52,520
Selon la presse, il serait tombé
depuis le balcon dix étages plus haut.

469
00:42:52,600 --> 00:42:58,960
Le coroner dit qu'il est resté
étourdi Le monde dit qu'il a sauté.

470
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Pourquoi s'ils étaient si heureux ?

471
00:43:00,720 --> 00:43:04,080
Ils ont commencé à être heureux,
mais j'ai fini en enfer.

472
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
Il a commencé sa deuxième année de mariage.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Elle ne pouvait rien faire de bien.

474
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
Quand je lis entre les lignes,
Je pense qu'il était plutôt dégoûtant.

475
00:43:13,560 --> 00:43:19,080
Eh bien, mais la note ici
du directeur de l'hôtel de Saint-Simon-

476
00:43:19,160 --> 00:43:23,600
-suggère qu'elle était plate
six mois après les funérailles.

477
00:43:23,680 --> 00:43:27,240
Elle s'est enfuie à Paris,
où elle s'est retrouvée en mauvaise compagnie-

478
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
-et j'en ai payé le prix.

479
00:43:29,200 --> 00:43:32,440
Pensons-nous que le Comte a été poussé ?

480
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
Cela n'est pas indiqué dans les documents.

481
00:43:36,440 --> 00:43:39,680
- Ce sont les lettres précédentes ?
-Oui.

482
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
-Je n'ai pas fini.
- Ils les récupèrent.

483
00:43:49,840 --> 00:43:52,720
-LaPointe ?
-Chef.

484
00:43:52,800 --> 00:43:57,280
J'ai demandé dans tous les hôtels, et
personne n'a prêté de chambre à Arlette.

485
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
- Ils ne feraient pas ça.
-Pourquoi pas?

486
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
Elle n'était pas comme ça.

487
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Se connecter. Juste à temps.

488
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
-Montmartre est votre fief.
- Mon quoi ?

489
00:44:09,120 --> 00:44:13,760
Alfonsi a dit qu'il conduisait Arlette
dans un hôtel proche du club.

490
00:44:13,840 --> 00:44:17,320
Allez-vous vous y pencher ?
Montrez aux managers une photo de Fred.

491
00:44:17,400 --> 00:44:21,400
- Patron, je suis allé partout...
- Ils viennent avec moi.

492
00:44:35,400 --> 00:44:39,440
j'ai eu le sentiment
qu'Arlette était importante.

493
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
Je voulais l'épouser.

494
00:44:45,120 --> 00:44:50,800
La Pointe....
Nous vous cherchions.

495
00:44:52,240 --> 00:44:56,920
-Un jeune homme avec un chapeau.
- Je sais que. Excusez-moi.

496
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
J'ai essayé de le dire.

497
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
Je ne lui ai pas encore demandé.
Je ne l'ai rencontrée que trois fois.

498
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
Cela pourrait suffire, non ?

499
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Oui, cela pourrait suffire.

500
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
La première fois que nous nous sommes rencontrés
était-ce professionnel.

501
00:45:20,120 --> 00:45:23,520
J'étais juste un client,
qui a acheté du champagne.

502
00:45:25,680 --> 00:45:32,920
Mais la troisième fois,
la dernière fois que nous avons pris contact.

503
00:45:33,000 --> 00:45:35,320
Il y avait une très bonne alchimie.

504
00:45:35,400 --> 00:45:40,080
-De quoi tu parlais ?
-Arlette n'a pas parlé d'elle.

505
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
Elle a dit :
"Gardez-moi tel que je suis maintenant."

506
00:45:45,880 --> 00:45:49,560
J'ai dit que j'aurais pensé
à propos d'elle telle qu'elle était alors.

507
00:45:50,560 --> 00:45:54,080
Mais elle a dit que je ne le ferais pas.

508
00:45:57,840 --> 00:46:00,680
Elle est née à Lisieux.

509
00:46:02,040 --> 00:46:05,120
Sa tante confectionne probablement des robes.

510
00:46:05,200 --> 00:46:07,600
A-t-elle parlé de la vie au club ?

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,840
Seulement la femme d'Alfonsi
l'avait bien traitée.

512
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Elle était gentille avec toutes les filles.

513
00:46:20,360 --> 00:46:24,520
Étiez-vous là hier soir avec Arlette ?

514
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Oui, plus tôt dans la soirée.

515
00:46:27,280 --> 00:46:30,800
Mais je ne pouvais pas rester,
donc elle a dû quitter le club-

516
00:46:30,880 --> 00:46:33,640
- pour te rencontrer.

517
00:46:33,720 --> 00:46:36,200
As-tu vu quelqu'un
qui pourrait être cet Oscar ?

518
00:46:38,400 --> 00:46:42,680
Je l'ai seulement vue, patron.
L'endroit aurait pu être rempli de-

519
00:46:42,760 --> 00:46:46,520
-des meurtriers drogués à la hache.
Je n'avais pas remarqué ça.

520
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
Marie Lefèvre, ça vous dit quelque chose ?

521
00:46:53,320 --> 00:46:57,440
Y avait-il autre chose dans la conversation ?
Rien du tout ? Pensez-y.

522
00:46:57,520 --> 00:47:03,800
Arlette avait une broche en émeraude.
Très élégant.

523
00:47:03,880 --> 00:47:08,520
J'ai demandé : « Où l'avez-vous obtenu ?
Elle a dit : "Je l'ai eu à Nice."

524
00:47:09,960 --> 00:47:12,720
- Puis elle a tapoté comme une huître.
-Bon?

525
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Aller à l'Hôtel Saint-Simon-

526
00:47:15,120 --> 00:47:18,280
- et obtenir la liste des salariés,
a déménagé.

527
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
-Où ils sont et pourquoi.
-Chef. Chef?

528
00:47:24,320 --> 00:47:27,760
- Vous me virez ?
- Non, je t'envoie...

529
00:47:27,840 --> 00:47:31,520
...au cœur du problème.
C'est comme ça que ça se passe ensemble.

530
00:47:31,600 --> 00:47:36,960
Même heure, même ville, même hôtel.
C'est le lien. Trouvez-le.

531
00:47:39,280 --> 00:47:40,440
Où vas-tu?

532
00:47:43,000 --> 00:47:45,960
BIENVENUE À LISIEUX.

533
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Madame Dussardier ?

534
00:48:12,560 --> 00:48:16,040
Je m'appelle Maigret,
Je viens de la police de Paris.

535
00:48:16,120 --> 00:48:20,560
Entrez.
Le premier devoir d'une femme est la gaieté.

536
00:48:22,160 --> 00:48:28,080
Elle doit être capable de chanter,
danser et jouer du piano.

537
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
Dans la conversation, elle doit briller.

538
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
J'ai appris cela.

539
00:48:33,200 --> 00:48:37,720
Je n'ai pas appris à coudre.

540
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
C'était inapproprié.

541
00:48:39,280 --> 00:48:42,520
Mais me voilà.

542
00:48:42,600 --> 00:48:47,480
Je dirige une entreprise
dans ma propre maison en tant que couturière.

543
00:48:49,920 --> 00:48:55,000
J'ai vu le journal hier
et j'ai reconnu la fille comme ma nièce.

544
00:48:55,080 --> 00:48:58,360
Ils ne trouveront pas sa mère ici.
Elle est au-dessus de toutes les montagnes.

545
00:48:58,440 --> 00:49:02,560
Elle a arraché la main de la fille ce jour-là,
elle fut expulsée du couvent.

546
00:49:02,640 --> 00:49:05,040
-Pour quoi?
-Même crime.

547
00:49:06,040 --> 00:49:08,760
Engagé encore et encore-

548
00:49:08,840 --> 00:49:12,720
-avec les hommes les plus misérables de la ville.

549
00:49:14,320 --> 00:49:17,960
- Certains sont nés méchants.
- Je ne le crois pas.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,600
L'autopsie a montré
que Marie avait accouché

551
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
-quand elle était beaucoup plus jeune.

552
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
Peut-être dès 13 ans.

553
00:49:32,520 --> 00:49:36,000
Tout Lisieux était paralysé de terreur.

554
00:49:36,080 --> 00:49:40,360
Qui était le père ?
Cela pourrait être n'importe qui.

555
00:49:41,560 --> 00:49:45,120
-13 !
-Pauvre enfant.

556
00:49:46,440 --> 00:49:51,280
Pauvre enfant ? Je ne pense pas.
Elle savait ce qu'elle faisait.

557
00:49:52,280 --> 00:49:56,760
- Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
- Il était mort-né.

558
00:49:59,160 --> 00:50:04,000
C'est mon mari qui me l'a dit.

559
00:50:06,000 --> 00:50:09,680
Il pensait que l'enfant pourrait être le sien.

560
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
Il a suivi la fille
jusqu'à la Riviera.

561
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
Là, elle travaillait comme femme de ménage...

562
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
-...dans un hôtel.
-Saint Simon ?

563
00:50:20,160 --> 00:50:23,000
Nom de l'hôtel
ne m'intéressait pas.

564
00:50:24,760 --> 00:50:30,360
Mais mon mari avait raison.
Il était le père de l'enfant.

565
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
Il faut lui parler.

566
00:50:33,760 --> 00:50:40,200
Alors tu dois avoir des amis
très haut.

567
00:50:41,560 --> 00:50:44,120
Mon mari s'est pendu.

568
00:50:45,600 --> 00:50:48,320
Le sort de la jeune fille l'a consumé.

569
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Cela a fait ça à tous les hommes,
elle a rencontré.

570
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
C'était sa malédiction.

571
00:51:12,520 --> 00:51:18,680
La Comtesse, Arlette, Nice.

572
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
-Voulez-vous les déplacer ?
- Désolé.

573
00:51:31,000 --> 00:51:35,120
As-tu brûlé toutes mes lettres ?

574
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
-Tu m'as mis très en colère.
- J'étais sur une affaire.

575
00:51:38,280 --> 00:51:40,960
Oui, et j'ai attendu
à l'église comme un imbécile.

576
00:51:41,040 --> 00:51:42,400
C'était un test.

577
00:51:42,480 --> 00:51:44,880
Je n'ai pas raté le mariage.

578
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
Ne le déterrons plus.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,640
Je dis juste que c'était malheureux.

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
- C'est ça.
-Quoi?

581
00:51:54,320 --> 00:52:00,600
Au cœur du problème, il y a
un homme qui se sent violé.

582
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Puis-je demander quelque chose ?

583
00:52:03,520 --> 00:52:07,520
Tant que tu es là, tu n'es pas obligé
t'inquiète pour ton assassin.

584
00:52:08,520 --> 00:52:14,240
-Mange maintenant.
- C'est la clé. Je suis désolé.

585
00:52:48,120 --> 00:52:50,880
-Remontez les manches.
-Non.

586
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Faites ce que je dis.

587
00:52:52,880 --> 00:52:54,000
C'est assez.

588
00:52:56,160 --> 00:52:58,840
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir vos bras ?

589
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Quelle activité illégale
serait révélé ?

590
00:53:04,480 --> 00:53:07,480
Ils ont ta dépendance, j'ai la mienne.

591
00:53:07,560 --> 00:53:11,920
Une dépendance que tu as partagée
avec votre comtesse, qui a été assassinée.

592
00:53:13,080 --> 00:53:15,320
La seule question est :

593
00:53:15,400 --> 00:53:18,280
« Étiez-vous là lorsqu'elle a été assassinée ?

594
00:53:19,840 --> 00:53:23,320
Je sais que tu l'étais, Philippe.

595
00:53:23,400 --> 00:53:27,480
- C'est pour ça que tu t'es enfui.
-Comment tu sais ça ?

596
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
Je n'ai pas fait ça.
Mais je le fais maintenant.

597
00:53:34,560 --> 00:53:40,440
Alors c'est ça ton problème, non ?
Il l'a tuée.

598
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
Mais il ne t'a pas vraiment tué.

599
00:53:45,880 --> 00:53:49,760
-Et maintenant tu as peur.
- Je voudrais un avocat.

600
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
J'aime le penser.

601
00:53:51,880 --> 00:53:54,960
Ils savent probablement
quelques avocats de votre secteur.

602
00:53:55,040 --> 00:53:59,800
Mais je ne lui ferais pas confiance,
qu'ils ont soutenu votre cause.

603
00:53:59,880 --> 00:54:05,120
Le Dr Bloch par exemple.
Il t'a trahi.

604
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
je ne pense pas
Ils ont besoin d'un avocat, Philippe.

605
00:54:09,240 --> 00:54:13,480
Ils ont besoin d'une solution. Droite?

606
00:54:15,240 --> 00:54:18,240
Leurs yeux les démangent, leur peau les brûle.

607
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
Leur cerveau est plein de guêpes.

608
00:54:21,320 --> 00:54:25,760
Ils pensent seulement : « Donnez-moi de la morphine ».

609
00:54:25,840 --> 00:54:31,800
Je ne peux pas faire ça.
Mais je peux vous libérer.

610
00:54:33,040 --> 00:54:36,880
Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir
Philippe, et tu peux y aller.

611
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Alors Janvier doit trouver
un autre à terroriser.

612
00:54:42,520 --> 00:54:46,880
Marie Lefèvre,
également connue sous le nom d'Arlette.

613
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
Avez-vous déjà entendu ce nom ?

614
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
Je ne dis rien.

615
00:54:59,160 --> 00:55:02,320
-Ils ont vraiment peur, n'est-ce pas ?
- Rien!

616
00:55:25,200 --> 00:55:27,360
-Tu paresses encore ?
-Tout ce que je fais...

617
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
Que veux-tu dire ?

618
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
Tu les souilles
avec tes mains sales.

619
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
- As-tu toujours mal à la tête ?
-Tous.

620
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Tu sais quoi
aide avec les maux de tête ?

621
00:55:42,080 --> 00:55:44,320
-Être au lit.
- Je ne suis pas fatigué.

622
00:55:44,400 --> 00:55:49,720
-Qui parle de dormir ?
-Si tu me frappes, je crierai.

623
00:55:49,800 --> 00:55:53,680
arrête ça
parce qu'alors j'ai mal à la tête.

624
00:55:56,360 --> 00:55:58,400
Laissez-la tranquille.

625
00:56:32,040 --> 00:56:36,360
Cet homme est une merde.

626
00:56:36,440 --> 00:56:39,400
- Non, non...
- Ils devraient prendre celui-là...

627
00:56:39,480 --> 00:56:43,160
Pose-le, Tania.
Vous progressez. C'est assez.

628
00:56:43,240 --> 00:56:45,120
Tu es le meilleur !

629
00:56:46,360 --> 00:56:50,240
La paix m'a accueilli,
comme je t'ai accueilli.

630
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
J'ai fait de mauvaises choses.

631
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Il n'a jamais posé de questions
ou m'a condamné.

632
00:56:55,680 --> 00:56:59,080
Ce que j'ai maintenant
n'est pas une bonne vie.

633
00:56:59,160 --> 00:57:02,400
Mais qu'en est-il,
Je lui dois.

634
00:57:04,000 --> 00:57:05,880
Comprenez-vous cela ?

635
00:57:11,760 --> 00:57:13,520
Prends soin de toi.

636
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
Nous ne voulons pas que vous soyez à nouveau en prison.

637
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Ils sont esclaves.

638
00:57:17,880 --> 00:57:21,080
Non, Tania, je suis une femme.

639
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Veuillez le nettoyer.

640
00:57:33,480 --> 00:57:34,680
Pour l'amour de Dieu !

641
00:57:38,720 --> 00:57:40,160
Qu'est-ce que c'est?

642
00:57:41,920 --> 00:57:47,520
La personne interrogée est tombée.

643
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
Droite?

644
00:57:56,880 --> 00:58:00,000
Il ne faut pas qu'il retombe, compris ?

645
00:58:00,080 --> 00:58:01,680
Il est humain, Janvier.

646
00:58:12,880 --> 00:58:19,280
Dieu merci. Merci!
Je vais le laver pour toi.

647
00:58:25,640 --> 00:58:28,840
Philippe, l'homme,
qui a tué ton ami

648
00:58:28,920 --> 00:58:33,320
-a également tué une jeune femme.
Et je pense qu'il pourrait encore tuer.

649
00:58:34,320 --> 00:58:35,720
Je ne peux pas.

650
00:58:35,800 --> 00:58:38,520
Ça commence à piquer maintenant, n'est-ce pas ?

651
00:58:38,600 --> 00:58:41,040
Ils doivent sortir d'ici.

652
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
Mais vous disposez d’une information importante.

653
00:58:45,160 --> 00:58:48,280
Je sais que tu as peur
pour le dire, mais je dois le savoir.

654
00:58:49,640 --> 00:58:53,720
Ils ont vu Oscar. Ils ont vu son visage.

655
00:58:53,800 --> 00:58:59,320
Aide-moi à attraper cet homme,
Philippe. A quoi ressemblait-il ?

656
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Non, non !

657
00:59:06,480 --> 00:59:08,320
Chef?

658
00:59:09,960 --> 00:59:15,000
Ceci est une liste de
survivants de Saint-Simon à Nice.

659
00:59:15,080 --> 00:59:17,680
dix-sept noms,
mais deux d'entre eux pourraient être intéressants.

660
00:59:17,760 --> 00:59:22,280
A Nathalie Moncoeur, femme de ménage.
Elle habite maintenant juste au coin de la rue.

661
00:59:22,360 --> 00:59:27,960
Et Oscar Bonvoisin, qui est chauffeur,
nous ne savons pas où.

662
00:59:50,200 --> 00:59:52,360
Par ici.

663
00:59:54,400 --> 00:59:56,160
Merci.

664
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Nathalie Moncœur ?

665
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Je m'appelle Maigret.

666
01:00:10,200 --> 01:00:13,400
Je n'entends rien.

667
01:00:17,920 --> 01:00:22,320
De la police.
Puis-je vous poser quelques questions ?

668
01:00:22,400 --> 01:00:25,160
- Est-ce que j'ai des ennuis ?
- Pas du tout.

669
01:00:25,240 --> 01:00:28,680
je voulais te demander
sur votre séjour à Nice avant la guerre.

670
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
-A l'Hôtel Saint-Simon.
- Ça fait longtemps.

671
01:00:32,520 --> 01:00:35,400
Oui. je dois utiliser
informations sur certaines personnes

672
01:00:35,480 --> 01:00:37,440
-qui vivait ici en permanence.

673
01:00:37,520 --> 01:00:39,840
Le Comte et la Comtesse de Varnheim.

674
01:00:39,920 --> 01:00:44,440
Oui, c'était un horrible vieil homme
homme. Bestial envers sa femme.

675
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
-Il n'est pas mort ?
- Ouais.

676
01:00:49,280 --> 01:00:50,640
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?

677
01:00:50,720 --> 01:00:53,680
Elle est venue ici. Vers Paris.

678
01:00:53,760 --> 01:00:59,520
Vraiment? Je ne le savais pas.
Qu'a-t-elle fait ?

679
01:01:01,120 --> 01:01:04,560
Je voulais te demander aussi
à propos d'un autre employé de l'hôtel.

680
01:01:04,640 --> 01:01:08,440
- Il était chauffeur.
-Oscar Bonvoisin.

681
01:01:08,520 --> 01:01:11,680
C'est lui.
Nous essayons de retrouver Oscar-

682
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
-et j'ai du mal à le trouver.

683
01:01:14,000 --> 01:01:17,240
J'espérais que vous pourriez le décrire.

684
01:01:17,320 --> 01:01:22,640
A quoi ressemblait-il ? Non, désolé.

685
01:01:22,720 --> 01:01:25,080
Pourquoi pas, puis-je demander ?

686
01:01:25,160 --> 01:01:29,320
Vous n'avez pas remarqué ?
Je suis aveugle.

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,680
Ils pensent : "Je ne sais pas,
comment elle fait."

688
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
"Elle doit se brûler tout le temps."

689
01:01:37,600 --> 01:01:41,560
La réponse est,
que je me brûle de temps en temps-

690
01:01:41,640 --> 01:01:43,880
-mais je me retrouve dedans.

691
01:01:43,960 --> 01:01:48,000
-J'utilise un sonar.
- Sonar ?

692
01:01:48,080 --> 01:01:51,600
Oui, comme sur les sous-marins.

693
01:01:51,680 --> 01:01:54,680
je peux entendre
où se trouvent les choses, en fonction du son.

694
01:01:54,760 --> 01:01:57,560
C'est pourquoi
J'ai la radio allumée.

695
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
La musique rebondit et me guide.

696
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Donc vous connaissiez Oscar à sa voix.

697
01:02:03,480 --> 01:02:07,720
Oui. C'est drôle.

698
01:02:08,720 --> 01:02:12,000
Je pensais l'avoir entendu se disputer
avec quelqu'un au marché l'autre jour.

699
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
- Ce n'était pas lui, n'est-ce pas ?
-Est-ce que ça t'inquiéterait ?

700
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
Oui, après ce qu'il a fait à Marie.

701
01:02:18,040 --> 01:02:19,560
Que lui a-t-il fait ?

702
01:02:19,640 --> 01:02:22,480
Il l'a transformée en pute.

703
01:02:26,560 --> 01:02:30,520
Dans tous les hôtels il y en a un,
comme un homme pourrait le demander-

704
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
-s'il veut une femme.

705
01:02:32,160 --> 01:02:37,640
Quelqu'un qui sait quelque chose.
Et à Saint-Simon, c'était Oscar.

706
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
Il était bien placé.

707
01:02:39,920 --> 01:02:43,160
Il conduisait la Bentley
pour récupérer les invités.

708
01:02:43,240 --> 01:02:46,520
L'invité dit : « J'ai entendu dire,
Ils peuvent me trouver une fille.

709
01:02:46,600 --> 01:02:49,360
"Pour le juste prix", dit Oscar,

710
01:02:49,440 --> 01:02:51,680
"Je peux t'avoir une fille
pas comme les autres. »

711
01:02:53,360 --> 01:02:57,400
Il a entraîné Marie à mort.

712
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
C'était un vrai con.

713
01:03:02,800 --> 01:03:06,440
Il devait avoir du pouvoir sur elle.
Et la comtesse.

714
01:03:06,520 --> 01:03:10,800
Ils étaient proches, tous les deux.
Ils ont quitté l'hôtel le même jour.

715
01:03:10,880 --> 01:03:14,520
Invité et femme de chambre
avez-vous quitté l'hôtel ensemble ?

716
01:03:14,600 --> 01:03:19,840
C'était Oscar, n'est-ce pas ?
Il les suivit.

717
01:03:20,840 --> 01:03:22,080
Il est ici.

718
01:03:27,640 --> 01:03:29,280
Chef?

719
01:03:31,920 --> 01:03:34,360
Je libère Philippe.

720
01:03:35,640 --> 01:03:38,880
Oui. Pourquoi?

721
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Nous le suivons.

722
01:03:43,600 --> 01:03:47,280
Oscar pense avoir tué Philippe.
Cela va le surprendre.

723
01:03:48,960 --> 01:03:52,840
- Il le finira.
-Dieu sait ce qu'il veut.

724
01:03:52,920 --> 01:03:54,800
Mais il nous surveille.

725
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Nous devons être très prudents.

726
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
Vous ne pouvez pas me jeter dehors.
Il me tue.

727
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
- Il pourrait essayer, Philippe.
-Oh mon Dieu.

728
01:04:03,760 --> 01:04:07,760
Mais ça ne marche pas. Parce que où
Partout où ils vont, nous allons.

729
01:04:07,840 --> 01:04:11,280
Ils ne nous voient pas, Oscar ne nous voit pas,
mais nous y sommes.

730
01:04:13,200 --> 01:04:17,080
La comtesse ne pouvait pas parler de lui,
quand elle était propre.

731
01:04:18,520 --> 01:04:22,440
Quand elle était grande :
"Le jour où Oscar me trouvera...

732
01:04:22,520 --> 01:04:27,480
-il me coupe en morceaux !"

733
01:04:27,560 --> 01:04:29,800
Je vais prendre soin de toi, Philippe.

734
01:04:29,880 --> 01:04:33,320
Mon voiturier le plus fiable
prend la responsabilité de vous.

735
01:04:33,400 --> 01:04:37,440
Il est personnellement responsable
pour votre sécurité. Tout le temps.

736
01:04:57,120 --> 01:05:01,960
Il y a des endroits là-bas, Maigret-

737
01:05:02,040 --> 01:05:04,480
- dont LaPointe ne sait rien.

738
01:05:04,560 --> 01:05:06,360
C'est un gars innocent.

739
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Il y a une place spéciale à Anvers.

740
01:05:09,040 --> 01:05:11,320
J'ai montré une photo d'Arlette,
et elle a dit :

741
01:05:11,400 --> 01:05:15,120
"Oui, un invité régulier,
mais elle ne tire pas.

742
01:05:15,200 --> 01:05:17,680
"Elle utilise juste des hommes."

743
01:05:17,760 --> 01:05:21,720
Je lui ai montré la photo de Fred.

744
01:05:21,800 --> 01:05:24,320
"Le reconnaissez-vous?"
"Oui."

745
01:05:24,400 --> 01:05:26,680
"C'est Freddy Alfonsi
du Picratt."

746
01:05:26,760 --> 01:05:30,840
"Non, la fille n'est jamais venue ici avec lui."

747
01:05:32,920 --> 01:05:38,360
Appelez si vous voulez en savoir plus
à propos de mon... Comment ça s'appelait ?

748
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
-Len.
-Len.

749
01:05:51,920 --> 01:05:56,960
-Philippe Martinot est toujours en vie.
-Est-ce une sorte de code ?

750
01:05:57,040 --> 01:05:59,560
Non, ce sont des informations précieuses.

751
01:05:59,640 --> 01:06:01,160
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

752
01:06:01,240 --> 01:06:05,960
Précieux pour Oscar.
Comme vous m'avez rencontré ici même.

753
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Précieux pour Oscar.

754
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
Et si vous le transmettez...

755
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
...des informations précieuses pour vous.

756
01:06:19,640 --> 01:06:23,560
Si tu veux attraper le cochon,
qu'est-ce que tu fais ici ?

757
01:06:23,640 --> 01:06:30,240
Parce que je dois être là si,
comme tu dis, il faut attraper le cochon.

758
01:06:32,840 --> 01:06:36,880
Mesdames et messieurs, c'est maintenant...

759
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
Un, et pousser, et un, et nouer-

760
01:06:47,080 --> 01:06:48,520
-et secoue-secoue-secoue.

761
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
Un, et pousser, et un, et pousser et...

762
01:06:54,680 --> 01:06:58,720
regarde-moi
Inspecteur-détective !

763
01:06:58,800 --> 01:07:00,840
Je t'ai demandé de venir et tu l'as fait.

764
01:07:00,920 --> 01:07:02,880
- C'est Jacqueline.
-Geneviève.

765
01:07:02,960 --> 01:07:06,520
Geneviève montre de quoi elle est capable.

766
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux et un...

767
01:07:12,720 --> 01:07:14,880
Alors ça suffit.

768
01:07:14,960 --> 01:07:17,320
Nous avons besoin de Rosa. Rose!

769
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
Viens t'asseoir.
Nous réessayerons dans quelques instants.

770
01:07:21,840 --> 01:07:23,360
Eh bien...

771
01:07:25,320 --> 01:07:30,040
Comment vas-tu ?
le monde passionnant du crime ?

772
01:07:30,120 --> 01:07:31,720
Bol!

773
01:07:37,640 --> 01:07:43,480
- Pourquoi as-tu menti, Fred ?
- Oui. Droit au but.

774
01:07:43,560 --> 01:07:45,480
Sur quoi ai-je menti ?

775
01:07:45,560 --> 01:07:49,920
Ils ont dit que tu avais couché avec Arlette.
Mais tu ne l'as pas fait.

776
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
Vous aimeriez probablement beaucoup ça.

777
01:07:52,320 --> 01:07:55,200
Elle aurait pu le faire.

778
01:07:55,280 --> 01:07:58,840
Mais tu ne voulais pas ça, n'est-ce pas ?

779
01:07:58,920 --> 01:08:01,760
Ils voulaient
qu'elle te désirait.

780
01:08:09,920 --> 01:08:12,000
Je l'aimais.

781
01:08:13,080 --> 01:08:15,440
Je l'aimais tellement.

782
01:08:16,440 --> 01:08:22,880
Si elle avait accepté de partir
avec moi, je l'aurais fait.

783
01:08:23,880 --> 01:08:26,080
Adieu à toute cette merde.

784
01:08:27,080 --> 01:08:29,200
Vous partez en voyage avec vous ?

785
01:08:30,560 --> 01:08:34,080
Quand elle eut bu le pastis,
elle a commencé à pleurer.

786
01:08:36,040 --> 01:08:39,360
Je ne sais pas ce qu'elle fuyait.

787
01:08:43,080 --> 01:08:46,560
Rosa ne dit jamais des choses comme ça,
et je ne demande jamais.

788
01:08:48,840 --> 01:08:53,800
Je m'en fiche.
Je l'aurais épousée.

789
01:08:54,920 --> 01:08:59,680
Ne lui dis rien, Maigret.

790
01:09:01,360 --> 01:09:05,200
- Je t'en supplie.
- Et maintenant ?

791
01:09:06,360 --> 01:09:09,080
je pense
Votre mari a besoin de vous.

792
01:09:09,160 --> 01:09:12,360
Oui, mon ange.

793
01:09:12,440 --> 01:09:16,280
Il faut saupoudrer de la poussière d'étoile...

794
01:09:16,360 --> 01:09:19,720
Allez, chérie.

795
01:09:19,800 --> 01:09:21,480
- Nous allons réessayer.
-Je vais travailler dur.

796
01:09:37,040 --> 01:09:42,080
Je ferai n'importe quoi maintenant.
Donne-moi juste quelque chose.

797
01:09:42,160 --> 01:09:47,440
Monsieur Maigret, il y a un téléphone.

798
01:09:50,680 --> 01:09:51,680
Maigret.

799
01:09:51,760 --> 01:09:55,640
Il est avec
Dr Bloch dans un café à Guy-Môquet.

800
01:09:55,720 --> 01:09:58,680
Ils font semblant d'être
être des étrangers en train de discuter.

801
01:09:58,760 --> 01:10:01,440
je pense
que Philippe dit que tout va bien-

802
01:10:01,520 --> 01:10:05,960
-et qu'il peut acheter de la drogue,
mais Bloch n'y croit pas.

803
01:10:06,040 --> 01:10:10,440
Il pense que c'est un piège.
Oui, maintenant il s'en va.

804
01:10:10,520 --> 01:10:11,800
Oubliez Bloch.

805
01:10:11,880 --> 01:10:15,400
Restez fidèle à Philippe.

806
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Dois-je aussi m'asseoir sur ses genoux ?

807
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
"Humain, Janvier, humain."

808
01:10:29,600 --> 01:10:32,640
Puis tu t'en vas,
comme si l'endroit t'appartenait.

809
01:10:32,720 --> 01:10:36,080
- Promenez-vous, douce amie, ne marchez pas !
- Je sais que.

810
01:10:36,160 --> 01:10:39,680
C'est le mieux que nous puissions faire.

811
01:10:39,760 --> 01:10:45,320
Chaque minute nous sommes séparés
est comme un couteau dans le cœur.

812
01:10:45,400 --> 01:10:47,480
Allez bébé !

813
01:10:55,240 --> 01:10:58,040
Fred n'est pas l'homme que vous recherchez.

814
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
Ce n'est pas un meurtrier.

815
01:11:00,280 --> 01:11:03,280
Alors j'aurais su.

816
01:11:03,360 --> 01:11:05,880
En fait, je suis d'accord.

817
01:11:05,960 --> 01:11:09,040
Mais je pense que tu sais
qui a tué Arlette.

818
01:11:09,120 --> 01:11:10,760
Étiez-vous là ?

819
01:11:10,840 --> 01:11:15,000
J'ai du mal à suivre.
Suis-je le tueur maintenant ?

820
01:11:15,080 --> 01:11:17,720
Tania m'a demandé de te laisser tranquille.

821
01:11:17,800 --> 01:11:21,760
Toutes mes filles ont quelque chose à cacher.

822
01:11:21,840 --> 01:11:26,200
Ils sont en fuite.
Ils sont perdus et effrayés.

823
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
La sauterelle les trouve dans la rue
et me les envoie.

824
01:11:30,680 --> 01:11:32,920
Parce que c'est une bonne personne ?

825
01:11:33,000 --> 01:11:36,520
La sauterelle n'a pas de morale.
Il le fait pour l'argent.

826
01:11:36,600 --> 01:11:39,520
j'ai entendu
que tu étais gentil avec Arlette.

827
01:11:39,600 --> 01:11:42,360
Que tu es bien avec toutes les filles.

828
01:11:42,440 --> 01:11:43,800
Les filles viennent ici.

829
01:11:43,880 --> 01:11:46,320
Si possible,
Je leur donne du travail.

830
01:11:46,400 --> 01:11:48,080
C'est tout.

831
01:11:48,160 --> 01:11:52,320
-Un endroit sûr.
-Oui.

832
01:11:52,400 --> 01:11:56,280
Où ils restent
maltraitée par votre mari.

833
01:12:00,640 --> 01:12:03,160
Je ne peux pas les protéger de tout.

834
01:12:04,760 --> 01:12:07,040
Et la comtesse ?

835
01:12:08,240 --> 01:12:10,280
Je ne pouvais rien faire pour elle.

836
01:12:11,280 --> 01:12:13,120
Elle était perdue dans la drogue.

837
01:12:14,320 --> 01:12:17,120
Lorsqu'ils arrivèrent à Paris,
J'ai dit à Marie :

838
01:12:17,200 --> 01:12:21,160
« Lâchez prise de ce qui vous lie
comtesse, allongez-vous. Et elle l’a fait.

839
01:12:22,160 --> 01:12:24,160
C'était une fille adorable.

840
01:12:28,680 --> 01:12:33,480
Trouve-le, Maigret,
pour le bien de tous.

841
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Maigret.

842
01:12:45,880 --> 01:12:48,840
Désolé, patron. Il est parti.

843
01:13:12,960 --> 01:13:16,120
Philippe s'est enfui
Guy-Môquet et Brochant.

844
01:13:16,200 --> 01:13:18,720
Janvier dit qu'il se dirige vers l'est.

845
01:13:19,960 --> 01:13:22,080
Me demandes-tu, Maigret,
est-ce une arnaque.

846
01:13:22,160 --> 01:13:24,440
Il revient à
Bois de Boulogne.

847
01:13:24,520 --> 01:13:27,480
C'est son bureau.
où il se sent en sécurité.

848
01:13:27,560 --> 01:13:30,200
Je suis d'accord. Redirigez tout.

849
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
Se connecter? Se connecter?

850
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
Trouvons-le avant Oscar.

851
01:13:48,480 --> 01:13:49,840
-Bonne journée.
-Non.

852
01:13:49,920 --> 01:13:52,800
j'ai besoin d'un ami
pour me garder au chaud.

853
01:13:52,880 --> 01:13:58,880
- Je ne peux pas ce soir.
- Viens, Le Picratt !

854
01:13:58,960 --> 01:14:03,040
Leur mère s'en fiche
à ce sujet, mais elle est au lit.

855
01:14:03,120 --> 01:14:07,920
Vingt pour cent de réduction avec cette carte.

856
01:14:10,520 --> 01:14:14,600
Pouvons-nous vous remonter le moral ?

857
01:14:14,680 --> 01:14:22,600
Nous pouvons faire des miracles
et ressusciter les morts.

858
01:14:22,680 --> 01:14:24,440
Le garçon de remorquage.

859
01:14:44,640 --> 01:14:47,480
Non, pas ce soir.

860
01:15:07,120 --> 01:15:10,040
J'ai avancé
et retour pendant une demi-heure.

861
01:15:10,120 --> 01:15:14,640
Il a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de lui.
J'ai dû sauter par la fenêtre.

862
01:15:14,720 --> 01:15:19,240
Je te l'ai dit, ils m'ont laissé
pour avoir une solution ce soir, non ?

863
01:15:21,280 --> 01:15:26,080
-Ils ont la drogue, non ?
-Dans mon sac.

864
01:15:29,120 --> 01:15:32,480
Mais d'abord
allons-nous trouver un endroit calme-

865
01:15:32,560 --> 01:15:35,640
-où tu peux me remercier.

866
01:15:52,440 --> 01:15:54,720
Tenir bon! Tenir bon!

867
01:15:54,800 --> 01:15:57,280
Vous faites une crise psychotique.

868
01:15:57,360 --> 01:16:00,520
C'est la morphine. Ressaisissez-vous !

869
01:16:01,560 --> 01:16:03,600
Ramène-moi à la maison.

870
01:16:03,680 --> 01:16:07,680
Je n'en peux plus !

871
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Hors de cette foutue voiture. Dehors!

872
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
- Je bavarde.
-Espèce de petite merde.

873
01:16:42,320 --> 01:16:44,880
Je peux vous voir, docteur !

874
01:16:47,560 --> 01:16:50,760
Allez-y doucement. Ils sont en sécurité.

875
01:16:50,840 --> 01:16:53,440
Maintenant, je t'ai trouvé.

876
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
-Maigret.
-Patron, je crois que j'ai quelque chose.

877
01:17:06,440 --> 01:17:09,200
Un homme vient d'appeler
pour la conversion.

878
01:17:09,280 --> 01:17:10,600
Oui?

879
01:17:10,680 --> 01:17:14,040
- Il connaît Oscar Bonvoisin.
- Il a donné son nom ?

880
01:17:14,120 --> 01:17:18,160
Non, mais il sait où il habite. Chef?

881
01:17:18,240 --> 01:17:19,400
J'écoute.

882
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Rue Pouchet 264A.

883
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
C'est ici à Paris.

884
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Cela pourrait être un mensonge
mais ça vaut le coup.

885
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
- Dois-je venir te chercher ?
- Non, je vais prendre un taxi.

886
01:17:40,880 --> 01:17:42,800
Rue Pouchet, au plus vite.

887
01:17:44,640 --> 01:17:47,560
Profitez du reste de la soirée. Merci.

888
01:17:54,760 --> 01:17:58,720
Pas de chance, Maigret.
Nous vendons au plus offrant.

889
01:18:14,720 --> 01:18:17,640
C'est ici quelque part.

890
01:18:21,720 --> 01:18:23,920
Excusez-moi.

891
01:18:24,920 --> 01:18:32,520
264, 265, 264-A doivent être
dans cette ruelle quelque part.

892
01:18:39,680 --> 01:18:43,120
- Dois-je t'attendre ?
-Non.

893
01:18:43,200 --> 01:18:46,640
Il fait trop froid.
Rentrez chez vous dans votre famille.

894
01:18:46,720 --> 01:18:50,000
Ce n'est pas ma famille, Maigret.
Les photos sont venues avec le taxi.

895
01:18:52,520 --> 01:18:55,240
Sabot!

896
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
Vous m'avez surpris.

897
01:19:18,680 --> 01:19:21,840
Tu vas te coucher ou quoi ?

898
01:19:21,920 --> 01:19:23,680
puis-je te parler
sans se fâcher ?

899
01:19:23,760 --> 01:19:27,240
Je ne le sais pas.
Je ne peux pas le promettre.

900
01:19:30,440 --> 01:19:32,480
Je pense qu'il faut arrêter.

901
01:19:33,480 --> 01:19:37,720
Qui est "nous" dans cette phrase,
et que devrions-nous arrêter ?

902
01:19:37,800 --> 01:19:40,800
Toi et moi et tout ici.

903
01:19:42,160 --> 01:19:47,840
Je pense qu'on devrait quitter Paris
et recommencer ailleurs.

904
01:19:58,960 --> 01:20:02,760
Si tu as des ennuis, mon ange,
alors ça me fait mal.

905
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Mais il ne faut pas abandonner ce club.

906
01:20:08,040 --> 01:20:12,400
Alors tu as une chose de moins
s'inquiéter.

907
01:20:21,280 --> 01:20:25,000
Arrêt.
Arrêtez, c'est la police !

908
01:20:27,440 --> 01:20:29,480
Pouvez-vous me conduire à Montmartre ?

909
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Maigret ?

910
01:22:16,920 --> 01:22:20,840
- Où est Rosa ? Est-elle morte ?
-Non.

911
01:22:23,480 --> 01:22:26,040
Mais elle le sera dans peu de temps.

912
01:22:26,120 --> 01:22:31,040
Car je vais la tuer,
et tu regarderas pendant que je le fais.

913
01:22:33,880 --> 01:22:37,200
Puis je me suicide,
et puis vous pouvez le voir aussi.

914
01:22:40,200 --> 01:22:45,840
Pauvre Maigret qui court partout
après... Comment s'appelle le dépanneur ?

915
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
C'était une perte de temps, n'est-ce pas ?
Ne touchez pas !

916
01:22:54,160 --> 01:22:57,360
je veux juste
avoir quelques choses sous contrôle.

917
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Je veux parler de Marie.

918
01:23:01,360 --> 01:23:04,200
Elle s'est présentée à l'Hôtel Saint-Simon-

919
01:23:04,280 --> 01:23:09,280
- et j'ai cherché du travail.
Elle n'était qu'une enfant.

920
01:23:09,360 --> 01:23:13,120
Elle était employée comme femme de ménage
au dixième étage.

921
01:23:13,200 --> 01:23:17,640
Elle a vu de ses propres yeux à quel point
la comtesse était contre sa femme.

922
01:23:17,720 --> 01:23:20,160
Et puis un jour, la comtesse s'est effondrée...

923
01:23:20,240 --> 01:23:22,440
-et a jeté le comte du balcon.

924
01:23:24,080 --> 01:23:27,040
Elle l'a eu à mi-chemin,
mais il a riposté.

925
01:23:27,120 --> 01:23:29,880
-Elle avait besoin d'aide.
- De Marie.

926
01:23:31,400 --> 01:23:35,280
Ensemble, ils ont eu
la vieille merde sur la balustrade.

927
01:23:35,360 --> 01:23:38,280
Et vous les avez vus tous les deux le faire.

928
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Je suis déçu.

929
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
Je pensais que je chassais
un complexe fascinant-

930
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
-et psychopathe sexuellement perturbé.

931
01:23:49,680 --> 01:23:52,280
Mais en réalité
es-tu juste un maître chanteur.

932
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
Et aussi un proxénète. N'oubliez pas cela.

933
01:23:55,720 --> 01:23:58,680
Non, il ne faut pas l'oublier.

934
01:23:58,760 --> 01:24:04,280
Marie a servi vos clients,
et la comtesse vous a payé.

935
01:24:04,360 --> 01:24:07,320
Alors tu te taisais.

936
01:24:07,400 --> 01:24:11,880
Quand l'argent s'est épuisé,
elle s'est enfuie à Paris-

937
01:24:11,960 --> 01:24:13,280
- et a emmené Marie avec elle.

938
01:24:15,400 --> 01:24:18,240
Elle a donné un nouveau nom à Marie
et une nouvelle identité-

939
01:24:18,320 --> 01:24:21,720
- et me l'a cachée.
Droite?

940
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
Rosa était dans l'appartement, n'est-ce pas ?

941
01:24:23,720 --> 01:24:26,600
-Espèce de salope.
-Elle l'a protégée jusqu'au bout.

942
01:24:27,720 --> 01:24:30,880
-Et tu l'as aussi attaquée.
- Maintenant, sois juste.

943
01:24:30,960 --> 01:24:36,160
Elle m'a planté un couteau. Même toi
s'était peut-être mis en colère.

944
01:24:38,200 --> 01:24:41,280
Ils ont un problème
avec le caractère, Oscar.

945
01:24:41,360 --> 01:24:46,240
J'ai aussi un empoisonnement du sang,
mais je ne veux pas être un forgeron de mots.

946
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
J'ai foiré, Maigret.

947
01:24:49,720 --> 01:24:53,560
Mes dernières années étaient censées
ont été agréables.

948
01:24:53,640 --> 01:24:56,960
Ils ont fait un enfant endommagé
à la prostituée-

949
01:24:57,040 --> 01:24:59,240
-pour que tu puisses passer un moment confortable ?

950
01:25:01,320 --> 01:25:05,720
Ils sont au-delà du mépris.
Au-delà du salut.

951
01:25:05,800 --> 01:25:07,040
Au-delà de la grâce.

952
01:25:54,720 --> 01:25:58,360
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
quand Oscar avait tué Arlette ?

953
01:26:00,640 --> 01:26:03,480
Parce que tu l'aurais découvert
de celui-ci avec tous les autres.

954
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
À qui as-tu sauvé la vie ?

955
01:26:05,720 --> 01:26:08,160
Pensez-vous que je les poursuivrais ?

956
01:26:09,960 --> 01:26:11,440
Je ne le ferais pas.

957
01:26:11,520 --> 01:26:18,120
je continuerais avec
pour aider de telles personnes.

958
01:26:18,200 --> 01:26:22,160
Des gens comme moi et Arlette.

959
01:26:22,240 --> 01:26:25,400
C'est la seule chose significative
Je l'ai déjà fait.

960
01:26:32,120 --> 01:26:35,560
Arlette n'était pas
je suis retourné à Oscar, non ?

961
01:26:35,640 --> 01:26:40,480
Non, rien ne pourrait la faire
à reprendre.

962
01:26:41,960 --> 01:26:44,160
À cause de toi.

963
01:26:45,640 --> 01:26:48,360
C'est pourquoi il l'a tuée.

964
01:27:11,320 --> 01:27:15,080
-A ton tour.
-Tu veux en parler ?

965
01:27:16,480 --> 01:27:21,880
Pas immédiatement.
Ça a été un peu mouvementé.

966
01:27:24,200 --> 01:27:26,840
Une pipe et j'irai me coucher.

967
01:27:30,760 --> 01:27:32,600
Qu'est-ce que c'est?

968
01:27:37,080 --> 01:27:39,160
Ce sont mes lettres.

969
01:27:39,240 --> 01:27:42,360
J'étais en colère, mais je n'étais pas stupide.

970
01:27:42,440 --> 01:27:47,440
Je ne peux penser à rien
plus précieux à y mettre.

971
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Textes danois :
Groupe Iyuno-SDI


